Carpetimología semanal

Había dicho que luego de la carpetimología mensual vendría la semanal... pues bien, lo prometido es deuda, así que —sin mayores preámbulos— pasaré al tema.

Domingo: de Dominicus dies (=“día del Señor”), siguiendo la tradición cristiana. En francés quedó dimanche (por pasar dies Dominicus por una interesante disimilación) y en italiano, domenica. Peeeero, en mi querida Roma, éste era el dies Solis (=“día del Sol”); de allí que en inglés y alemán (y otros idiomas, en especial los nórdicos) aún hoy pueda leerse esa variante (sunday/sonntag).

Lunes: de Lunae dies (=“día de la Luna”). Se percibe asimismo en inglés (monday, de moon day) y en alemán (montag). Y obviamente siempre en francés e italiano (lundi/lunedì).

Martes: de Martis dies (=“día de Marte”, dios romano de la guerra). De aquí mardi y martedì. Los idiomas que no provienen del latín, tienen su equivalente sagrado: el inglés tuesday (dienstag en alemán) es el día dedicado a Tyw, dios germano de las batallas.

Miércoles: de Mercurii dies (=“día de Mercurio”, dios mensajero y del comercio). Su equivalente nórdico en Woden (más conocido por nosotros como Odín), de donde tenemos el wednesday inglés. El alemán acá se escapa y crea su mittwoch (=mitad de semana). Mercredi en francés y mercoledì en italiano.

Jueves: de Jovis dies (=“día de Júpiter”, dios del trueno, entre otras cosas). Jeudi en francés y giovedì en tano. Así, el equivalente en inglés, thursday, va a venir del dios escandinavo del trueno: Thor. El donnerstrag alemán significa, justamente, “día del trueno”.

Viernes: de Veneris dies (=“día de Venus”, diosa de la belleza y del amor). Vendredi en franchute y venerdì en italiano. Pero como la diosa del amor entre los germanos era Frigga, de allí vendrán el friday inglés y el freitag alemán.

Sábado: del latín sabatum (voz derivada del hebreo shabbat= descanso). Samedi (de sambati dies=“día del sabath”) en francés, un evidente sabato italiano y un samstag alemán aluden a lo mismo. Dicen que antes de esto era el Saturnii dies (=“día de Saturno”, dios de la agricultura y las cosechas), de donde derivan el saturday inglés.

En fin, a grandes rasgos... Cosas interesantes son —además de las derivaciones lingüísticas— la ubicación del dies en algunos idiomas latinos (siempre al final en español, por eso de lunes a viernes terminan en -es; pero alternando en francés: lundi vs. dimanche); el hecho de que los romanos majaretas hayan elegido cuerpos celestes visibles (que los griegos vincularon con determinados dioses y los romanos no podían ser menos) y lo llamativo de que el portugués haya optado por la numeración de los días laborales (dicen que por influencia árabe). Ay, babel, babel...