Gajes del oficio

El continuo contacto con extranjeros que balbucean un intento de español me ha llevado a escuchar y leer frases inolvidables a lo largo de estos últimos 8 años. Algunas por su absurdo, otras por su ocurrencia, una que otra por su involuntario vuelo poético y así (amén de más de numerosas preguntas lingüístico-existenciales que lograron dejarme insomne alguna que otra noche). Ya en alguna oportunidad hice breve referencia a algo de esto (ver Fucked in translation I y II), pero nunca hice el benemérito listado que siempre digo que voy a hacer. Algo me dice que llegó la hora de empezar a hacerlo, aunque sea en forma desordenada, esporádica, sin ton ni son, tin sin si non.

Como muestra, vayan entonces aquí tres frases que leí en los últimos diez días:

• Quiero hablar español con fluidos.
• Cancelaron el vuelo de la lluvia (debía colocar la preposición correcta).
• Mi novio es porteño, por lo tango, quiro appreder Espoñol.