Fucked in translation

Mis alumnos suelen entretenerme con frases y/o anécdotas divertidas fruto de su desconocimiento de ciertas suculencias del lenguaje y las diferencias dialectales.
Cuando creí haber escuchado todas las variantes posibles y risibles del uso del verbo “coger” tal como lo hacen en España pero en territorio argentino, una alumna anglosajona le dio una vuelta de tuerca más.
Siendo “coger” equivalente a “tomar”, y siendo “tomar” igual a “to take” (“llevar”, en inglés), en una perfecta gramaticalidad, sus primeras palabras en español al pisar Ezeiza fueron dirigidas al taxista: “Cójame hasta el centro”.