BABEL

No, este post nada tiene que ver con la película pronta a estrenarse, aquella que pareciera ir a tener mucho éxito [porque/aunque] actúa Brad Pitt (siguiendo con el post anterior, que el lector decida cuál subordinante es el apropiado).

Sí, me gusta el lenguaje —ya es sabido—, pues nunca deja de asombrarme ni de entretenerme. Amo con fruición exprimirle hasta la última gota a palabras que la gente lanza por ahí con total naturalidad y sin tomarse el tonto trabajo —esa parte me toca a mí— de pensar cómo se originó dicho vocablo y/o por qué.
Lo siento, pero cuando me hablan suelo distraerme y me voy volando con una palabra y vuelvo para cuando la persona me mira esperando una respuesta o comentario a toda su frase. NO SIEMPRE soy así, mantengo aún un dejo de cordura; pero me puede, el desgraciado lenguaje me puede.
Últimamente me entretengo analizando uno que otro sustantivo y viendo cómo optaron los demás idiomas por denominar el mismo objeto. A veces llego a conclusiones interesantes, al menos para mí. Por lo general, elijo palabras que en español evidencian su etimología, así resulta más fácil (ej.: ‘Anteojos’, algo que se pone ante/delante de los ojos). Lo divertido está en NO recurrir a ningún diccionario etimológico hasta que el delirio haya adquirido dimensiones mayúsculas.
A fin de demostrarles qué tanto me chifla el moño, les dejo dos delicias, dos de esas palabras que puedo quedarme horas masticando, saboreándolas mientras rebotan en mi cerebro cada vez que me toca decirlas en voz alta:

* Paraguas. ¿Para las aguas? ¿‘Para’ preposición o ‘para’ de parar/detener? En francés es parapluie, pluie es lluvia, ergo: “para la lluvia”, pero la preposición en francés es pour, y el verbo ‘parar’ es s'arrêter, cosa e' mandinga, ¿vendrá del griego? No, pará, ‘pará’, te estás yendo a la mierda. ¿A ver en inglés? Umbrella, clavado que viene del diminutivo de umbra, ‘sombra’ en latín, ergo: en inglés dicen algo así como “sombrita”, será que lo usaban más bien para el sol y no para las aguas... mmmh, ‘parasol’... (Por razones de vergüenza propia y para preservar vuestra salud mental, corto esta cavilación de ‘paraguas’ acá; sigue, pero me parece que ya se entendió cómo viene la cosa).

* Guantera. Una vez, tras decir esta palabra, se me dio por preguntarme qué tantos GUANTES guarda allí la gente hoy en día. No obstante, es evidente que ése fue su uso generalizado cuando fue creada, ya que, en mis periplos lingüísticos, caí en la cuenta de que muchas lenguas siguieron el mismo concepto. A saber: en francés: boîte à gants (‘gants’ = guantes); en italiano: guantiera (‘guanto’); en portugués: porta-luvas (‘luvas’); en inglés: glove compartment (‘glove’); en alemán: handschuhfach (‘handschuh’); etc.

Ay ay ay, Babel, curiosa metáfora bíblica... busco entre tus restos el hilo que me conduzca hacia la verdad de la milanesa, pues parecerás arbitraria, pero la verdad no es ésa.