It

Es muy probable que conozcan el libro de Stephen King y/o la película, o al menos hayan escuchado mencionar alguna vez algo al respecto. It se tradujo al español como “La cosa”, y es precisamente acerca de la palabra “cosa” que quisiera detener vuestra atención en esta oportunidad.
En español tenemos 3 géneros: masculino (el), femenino (la) y neutro (lo). Masculino y femenino pueden ser singular o plural (los/las), no así el neutro, para el cual, en caso de querer decir algo plural, se utiliza una forma femenina plural: “las cosas...” (ejemplo: lo bueno > las cosas buenas).
¿Vamos bien? Calma, no voy a entrar en temas aristotélicos ni filosóficos respecto a “la cosa en sí” y todo eso. Mi reflexión del día es otra: siendo “cosa” una palabra sumamente usada, por todos sabida como femenina... no me digan que nadie escuchó decir o dice: “¿Dónde está el coso ése?”, “¿Para qué sirve el cosito éste?”, y otras expresiones por el estilo.
“El coso”, tal y como lo usamos, no figura en ningún diccionario que yo conozca. Y pienso que, curiosamente, cuando decimos la forma masculina de la palabra en cuestión estamos paradójicamente haciéndola más neutra (sí, el lenguaje es fantástico, ¡qué cosa loca! ¿no?). En fin, quizás sea la mía una reflexión un tanto inútil, pero de golpe le encontré al ‘coso’ una cosa así tan peculiar que me dio cosa no decir cosa alguna sobre el coso éste.
Por último, y para cerrar con toda esta cosa, en el blog de Ramiro estamos delirando al cubo acerca de las traducciones, y —aplicándolo de alguna forma a esto— creo que me hubiera jugado y habría traducido It por “el coso”, ciertamente le da más encanto, ¿no les parece?
Bueno, mejor sigo con mis cosas. Hasta la próxima.