Se me lengua me mezcla

Quizás sea una suerte de trauma no solucionado de aquel episodio de mi niñez (cf. infra “Se me lengua la traba” - 10 de agosto), quizás simplemente sea otro indicio de que mi cerebro no funciona bien, o quizás sea tan sólo algo que nos pasa a todos con mayor o menor frecuencia.
Lo cierto es que el lenguaje nunca deja de sorprenderme, y cuando se producen traslaciones involuntarias, primero río abiertamente, luego medito al respecto.
Les presento a continuación una serie de ejemplos categorizados y les agradecería si ustedes tienen alguno para aportar y/o algo que opinar al respecto, será en pos de la ciencia, realmente estoy estudiando el tema.

Caso 1. Conjunción de dos vocablos de idéntico valor en uno (aplícase a adverbios, adjetivos, sustantivos, etc.).

Situación: Fracasaba yo en mis intentos por vencer a mi contrincante en las sucesivas partidas de ajedrez. Mi madre, mofándose un poco, me pregunta:

M.: —¿Y? ¿Ya le ganaste al ajedrez?
C.: —No, todahora. ( = Todavía + por ahora)

Situación: Comentaba a un amigo mis padecimientos con la pragmática y la psicolingüística, allá lejos y hace tiempo (1998).

C.: —Me harté de lingüística! Voy a hacer una foguera con todas las fotocopias. ( = fogata + hoguera)

Caso 2. Traslación conceptual llevada al vocabulario, sea mediante sustitución verboidal o de otra índole. Es más difícil de explicar brevemente, el ejemplo habla por sí solo:

C.: —Hacía un frío... y eso que la ventana no estaba prendida.

Caso 3. Metátesis discursiva, es decir, traslación de una palabra o una parte de una palabra a otra posición en la estructura oracional lógica (tal el caso de mi post anterior referido al tema, y quizás uno de los más frecuentes), existen subcategorías según los elementos alternados pero no voy a entrar en detalles, no se preocupen.

Situación: Tras ver, durante aquella campaña de vacunación que tenía lugar en el país, que había gente siendo vacunada contra la Rubéola en lugares públicos tales como plazas, me resultó curioso que hubiera tantas personas haciendo fila en Parque Centenario cuando en el Hospital que estaba enfrente no había prácticamente nadie. Opiné entonces:

C.: —Es mejor hospitalarte en un vacunar que... (“en una plaza”, hubiera terminado de decir de no ser porque me interrumpió la risa).

En fin, quizás haya más casos posibles de este fenómeno que atrapó mi atención en los últimos días, con el tiempo iré perfeccionando la sistematización, ciertamente.